1
00:00:06,045 --> 00:00:08,845
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,645 --> 00:00:12,085
PRÉCÉDEMMENT
3
00:00:12,365 --> 00:00:15,125
Voici Lara. J'ai un pote avec moi
qui est vraiment en mauvais état.
4
00:00:15,205 --> 00:00:18,485
Il a une blessure par balle.
Je ne sais pas quoi faire ni où aller.
5
00:00:18,565 --> 00:00:19,925
S'il vous plaît, rappelez-moi.
6
00:00:24,445 --> 00:00:27,205
Je veux que tu détruises
La réputation de Nina Bandeira.
7
00:00:31,405 --> 00:00:34,085
Tu dois prendre quelque chose
à cette adresse.
8
00:00:34,965 --> 00:00:36,765
Ne laissez pas la police vous arrêter.
9
00:00:39,005 --> 00:00:42,045
Arrêtez-vous, police.
Des mains là où je peux les voir.
10
00:00:42,165 --> 00:00:46,125
Mario, je ferme la galerie.
Quelqu'un m'a joué.
11
00:00:46,725 --> 00:00:48,285
Je veux juste t'aider.
12
00:00:48,565 --> 00:00:49,965
- Tu veux m'aider ?
- Oui.
13
00:00:50,685 --> 00:00:52,125
Alors baise-moi.
14
00:00:55,005 --> 00:00:56,685
Vous avez peur d'eux, n'est-ce pas ?
15
00:00:58,325 --> 00:01:01,765
Nous, les requins, vieillissons aussi,
mais on peut toujours mordre.
16
00:01:04,205 --> 00:01:05,405
Éloignez-vous d'elle.
17
00:01:08,445 --> 00:01:09,445
Partir.
18
00:01:12,725 --> 00:01:14,045
Où est le petit garçon ?
19
00:01:14,525 --> 00:01:17,525
M'accusez-vous de faire
un petit garçon disparaît aussi ?
20
00:01:17,605 --> 00:01:21,205
S'il vous plaît, Monterroso,
J'attendais plus de toi.
21
00:02:15,085 --> 00:02:16,085
Bonjour?
22
00:02:24,805 --> 00:02:25,805
Qui était-ce ?
23
00:02:26,085 --> 00:02:28,725
Un autre qui croit aux mensonges
publié sur ma galerie.
24
00:02:29,365 --> 00:02:31,885
Cela prendra fin quand les gens te connaîtront
pour autre chose.
25
00:02:32,445 --> 00:02:35,165
- Pour courir Open Sea ?
- Eh bien, une belle opportunité pour vous...
26
00:02:35,245 --> 00:02:38,445
Maman, je ne veux juste pas que mes parents
décider de mon avenir à ma place, n'est-ce pas ?
27
00:02:38,765 --> 00:02:39,845
Je ne suis pas comme Carlos.
28
00:02:39,965 --> 00:02:41,285
Alors, que veux-tu faire ?
29
00:02:41,365 --> 00:02:44,045
Quelqu'un a répandu la rumeur
que la galerie est une arnaque
30
00:02:44,125 --> 00:02:45,445
et je veux savoir qui l'a fait.
31
00:02:46,325 --> 00:02:48,565
Je vais engager une agence pour tracer.
32
00:02:48,645 --> 00:02:51,085
- Pas avec mon argent.
- Je ne te laisse pas sans le sou.
33
00:02:51,165 --> 00:02:53,885
Si vous voulez des détectives privés,
vous les paierez sur votre salaire.
34
00:02:54,885 --> 00:02:56,045
Bonjour, bonjour.
35
00:02:56,325 --> 00:02:58,805
- Chaque fois que vous avez un moment libre.
- Pas maintenant.
36
00:02:58,885 --> 00:03:02,725
- Nous discutons de quelque chose d'important.
- Désolé, mais c'est aussi important.
37
00:03:02,805 --> 00:03:05,005
- Non, j'avais déjà fini, j'arrive.
- Némo ?
38
00:03:08,765 --> 00:03:10,725
Tu vois ce que mon avis compte
dans cette maison.
39
00:03:11,365 --> 00:03:13,205
J'espère que ce n'est pas pareil pour toi.
40
00:03:17,045 --> 00:03:19,565
J'ai envoyé deux mecs
prendre soin de cette femme.
41
00:03:19,645 --> 00:03:21,725
Ensuite, ils la prendront
aux dépôts portuaires. Une fois...
42
00:03:21,805 --> 00:03:25,245
Ce n'était pas ça ! Pourquoi ce changement de plan ?
Vous me minez.
43
00:03:25,365 --> 00:03:29,045
D'accord, nous procédons à votre manière, Nemo.
Je le répète : ce n'est pas une idée géniale.
44
00:03:31,125 --> 00:03:33,285
- Amenez cette femme ici.
- D'accord.
45
00:03:38,805 --> 00:03:39,805
Tout va bien ?
46
00:03:40,165 --> 00:03:42,965
Oui, bien sûr, juste Ferro.
Peu importe, dis-le-moi.
47
00:03:43,365 --> 00:03:45,965
J'ai besoin que tu signes
ces documents de toute urgence.
48
00:03:48,125 --> 00:03:51,565
Une chose est urgente
et un autre important
49
00:03:51,965 --> 00:03:54,365
et l'important maintenant est
prendre le petit déjeuner.
50
00:04:06,805 --> 00:04:08,445
Je dois aller à Santiago.
51
00:04:09,005 --> 00:04:11,765
Eh bien, je suis désolé, Chon,
mais je ne peux pas te conduire maintenant.
52
00:04:11,845 --> 00:04:15,885
Ce n'est pas grave, je conduirai ma voiture.
Mais il faut parler. Je m'inquiète pour toi.
53
00:04:16,085 --> 00:04:17,325
- Moi?
- Oui, toi.
54
00:04:17,405 --> 00:04:18,805
Tu ne vois pas
dans quel état tu es ?
55
00:04:18,845 --> 00:04:20,605
Tu oublies des choses, tu laisses tout tomber.
56
00:04:20,925 --> 00:04:23,725
Je veux que tu voies un médecin à Vigo,
un neurologue.
57
00:04:25,005 --> 00:04:27,765
- Chon, je ne pense pas.
- Ferro, je pense que oui.
58
00:04:42,965 --> 00:04:45,205
Carmiña, un petit-déjeuner pour Mario et moi.
59
00:04:45,645 --> 00:04:48,365
- Pour vous aussi, monsieur ?
- Pourquoi cette question ?
60
00:04:48,765 --> 00:04:50,725
Tu viens de prendre le petit-déjeuner, papa.
61
00:04:56,005 --> 00:04:57,845
Et qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi je n'ai pas faim ?
62
00:05:00,405 --> 00:05:03,565
C'est pour ça que tu veux me laisser sans argent,
donc je sais ce qu'est avoir faim.
63
00:05:12,085 --> 00:05:14,005
Faites-la rejoindre l'entreprise
à tout prix.
64
00:05:14,285 --> 00:05:16,445
Créez un nouveau poste si nécessaire.
65
00:05:16,565 --> 00:05:19,085
Je l'ai interrompue.
Elle aura besoin d'argent.
66
00:05:19,205 --> 00:05:20,125
Et si elle ne veut pas ?
67
00:05:20,205 --> 00:05:23,725
Nina n'ira pas à la plage
sans sa carte d'or. Elle le fera.
68
00:05:25,885 --> 00:05:26,885
Bien.
69
00:05:39,285 --> 00:05:40,485
Bonjour.
70
00:05:41,005 --> 00:05:43,525
- Quelle heure est-il?
- Je dirais tard.
71
00:05:43,885 --> 00:05:45,525
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé plus tôt ?
72
00:05:45,685 --> 00:05:47,685
Vous voyez, je ne sais pas.
Je ne pense pas que ce soit mon devoir.
73
00:05:47,765 --> 00:05:50,565
Nous sommes colocataires.
74
00:05:50,685 --> 00:05:53,885
Non, non, non, pas de colocataires.
Tu es mon garde du corps.
75
00:05:56,525 --> 00:05:59,845
Aucun de nous ne veut
revoir le Tigre, n'est-ce pas ?
76
00:06:03,765 --> 00:06:05,045
Je vais prendre une douche.
77
00:06:31,245 --> 00:06:34,165
- Salut.
- Ce colis est pour Malcolm Souza.
78
00:06:35,845 --> 00:06:37,525
- Oui.
- Très bien, merci.
79
00:06:37,605 --> 00:06:38,605
Merci.
80
00:06:57,405 --> 00:06:58,685
Il y a un colis pour vous.
81
00:06:59,285 --> 00:07:01,845
Vous êtes ici depuis moins d'une semaine
et tu donnes mon adresse aux alentours ?
82
00:07:01,925 --> 00:07:03,765
J'ai été très clair, c'est temporaire.
83
00:07:04,365 --> 00:07:06,285
Désolé, c'est un livre que j'ai acheté en ligne.
84
00:07:06,405 --> 00:07:08,085
Je m'ennuie.
Je pensais que ça ne te dérangerait pas.
85
00:07:08,165 --> 00:07:09,325
Oui, bien sûr, cela me dérange.
86
00:07:10,005 --> 00:07:12,085
Tu peux rester ici
jusqu'à ce que j'arrête d'avoir peur.
87
00:07:12,485 --> 00:07:15,325
Mais je ne veux pas commencer à ressentir
tu as peur, est-ce clair ?
88
00:07:16,645 --> 00:07:17,645
Nous sommes clairs.
89
00:07:18,485 --> 00:07:19,485
D'accord, alors.
90
00:07:24,805 --> 00:07:25,805
À plus tard.
91
00:07:36,445 --> 00:07:38,725
Une question, le Petit Chaperon Rouge.
92
00:07:38,805 --> 00:07:43,565
Pensez-vous qu'aujourd'hui sera ensoleillé
ou ce sera nuageux plus tard ?
93
00:07:44,085 --> 00:07:45,245
Je ne sais pas.
94
00:07:45,325 --> 00:07:48,885
Où vas-tu avec ces lourds sacs,
Le petit chaperon rouge ?
95
00:07:48,965 --> 00:07:51,525
Pourquoi ne montes-tu pas dans la voiture
et je te ramène chez toi ?
96
00:07:51,845 --> 00:07:53,245
J'habite au coin de la rue.
97
00:07:53,325 --> 00:07:55,461
Il me faut plus de temps pour monter dans la voiture
que si je rentre chez moi à pied.
98
00:07:55,485 --> 00:07:58,125
- Ne t'éloigne pas.
- Ferro, ne casse pas les œufs !
99
00:07:58,885 --> 00:08:01,485
Si je commence à casser des choses aujourd'hui,
Je ne m'arrêterai pas.
100
00:08:01,565 --> 00:08:03,605
Ecoute, tu vas partir
les sacs par terre
101
00:08:03,685 --> 00:08:08,405
et donne-moi ton putain de téléphone portable, et
tu vas monter dans la voiture maintenant.
102
00:08:15,165 --> 00:08:17,165
Où diable
sommes-nous censés y aller maintenant ?
103
00:08:17,245 --> 00:08:18,245
Toi?
104
00:08:19,125 --> 00:08:21,565
Vous allez voir les crocs du loup.
105
00:08:53,125 --> 00:08:54,565
Envie d'une baignade ?
106
00:08:55,725 --> 00:08:57,405
Je n'ai pas de maillot de bain avec moi.
107
00:08:57,645 --> 00:08:59,125
Et quel est le problème ?
108
00:09:02,045 --> 00:09:03,765
J'ai parlé à ton père.
109
00:09:05,205 --> 00:09:07,885
Il m'a demandé de te persuader
travailler en haute mer.
110
00:09:08,485 --> 00:09:10,405
Il veut que je t'offre
un travail bien rémunéré.
111
00:09:10,485 --> 00:09:13,005
- Et tu vas jouer à son jeu ?
- Visiblement non.
112
00:09:13,085 --> 00:09:15,365
- Tu vois, je t'en parle.
- Désolé.
113
00:09:15,445 --> 00:09:16,445
Cependant,
114
00:09:17,565 --> 00:09:19,365
Je pense que ce serait une bonne idée pour vous.
115
00:09:20,245 --> 00:09:21,485
Que veux-tu dire?
116
00:09:21,645 --> 00:09:25,525
ce serait une bonne chance
pour montrer tout votre talent.
117
00:09:26,445 --> 00:09:32,285
Et en même temps, prouve à tous ces
qui a mal critiqué votre galerie d'art.
118
00:09:32,485 --> 00:09:34,165
Quel travail as-tu en tête pour moi ?
119
00:09:34,245 --> 00:09:36,445
L'architecte d'intérieur de la Villa Portofino.
120
00:09:36,685 --> 00:09:39,045
Celui que Carlos veut
en faire un hôtel ?
121
00:09:39,165 --> 00:09:40,165
Oui.
122
00:09:40,525 --> 00:09:45,085
Mario, j'adorerais, mais je ne veux pas
pour rivaliser avec mon frère.
123
00:09:45,485 --> 00:09:48,005
Je vois, Nina, mais ce n'est pas de la compétition
contre ton frère.
124
00:09:48,205 --> 00:09:49,885
C'est tout le contraire,
125
00:09:49,965 --> 00:09:52,445
en fait c'est pour resserrer les liens
entre toi et ton frère.
126
00:09:54,205 --> 00:09:57,485
Et montre aussi à ton père que
vous n'avez pas besoin de votre carte de crédit en or.
127
00:10:13,525 --> 00:10:14,525
Que dites-vous?
128
00:10:15,445 --> 00:10:16,525
À une condition.
129
00:10:18,045 --> 00:10:19,605
Carlos doit être d'accord.
130
00:10:20,205 --> 00:10:21,845
Je vais en parler à ton frère.
131
00:10:22,565 --> 00:10:24,645
Plonger dans la piscine
ne fonctionnera pas avec lui.
132
00:10:24,725 --> 00:10:26,405
Il te voit comme un frère.
133
00:10:30,965 --> 00:10:34,805
A l'intérieur de la lune se trouve une caméra.
Tu l'offres à Lara en cadeau
134
00:10:34,885 --> 00:10:39,165
et assurez-vous qu'elle le met
dans un endroit visible du côté obscur.
135
00:10:39,765 --> 00:10:42,805
Très bien, je vais essayer.
J'espère qu'elle l'aimera.
136
00:10:43,085 --> 00:10:45,885
Si elle ressemble un peu à sa mère, elle le fera,
137
00:10:47,045 --> 00:10:48,845
surtout venant de toi.
138
00:10:50,925 --> 00:10:54,445
Une autre chose que je veux vous demander.
La caméra, pas dans sa chambre.
139
00:10:54,885 --> 00:10:57,166
Il y a des sortes de choses
un père préfère ne pas voir.
140
00:10:59,405 --> 00:11:00,405
Aller.
141
00:11:06,685 --> 00:11:08,125
Bienvenue à la maison.
142
00:11:08,765 --> 00:11:10,685
Vous me faites perdre mon temps.
143
00:11:11,245 --> 00:11:13,565
je devrais être à la maison
je prépare un ragoût pour mon fils.
144
00:11:13,645 --> 00:11:17,125
Ne t'inquiète pas, je le dirai au cuisinier
pour en préparer un dès maintenant.
145
00:11:19,445 --> 00:11:20,445
Mario,
146
00:11:21,125 --> 00:11:24,365
les Italiens ont dit oui au projet
que je leur ai envoyé la semaine dernière.
147
00:11:27,365 --> 00:11:30,725
Bien, alors nous avons juste besoin de ton père
pour approuver le budget.
148
00:11:31,565 --> 00:11:34,725
Je pensais que c'était déjà approuvé.
149
00:11:34,845 --> 00:11:36,245
- Carlos.
- Quoi?
150
00:11:36,325 --> 00:11:38,085
Pour réaliser le projet
tu veux faire,
151
00:11:38,765 --> 00:11:41,805
Open Sea doit investir beaucoup plus d’argent
que ce qui est habituellement investi.
152
00:11:41,925 --> 00:11:45,685
Je sais. C'est un cas exceptionnel.
Le palais qu'ils veulent transformer en...
153
00:11:45,765 --> 00:11:47,325
Exceptionnel, vous l'avez dit.
154
00:11:47,845 --> 00:11:50,205
Nous devons donc complètement
parlez à votre père.
155
00:11:50,925 --> 00:11:51,925
Comment?
156
00:11:52,085 --> 00:11:54,685
Ton père ferait n'importe quoi
pour remonter le moral de ta sœur Nina.
157
00:11:55,165 --> 00:11:58,485
Propose-lui le projet, dis-lui
de s'impliquer dans la conception de l'hôtel.
158
00:11:58,805 --> 00:12:00,965
Je pensais que
en tant que directeur du projet, Mario,
159
00:12:01,045 --> 00:12:04,405
- Je choisirais l'équipe de décoration.
- Carlos, tu le choisiras.
160
00:12:04,525 --> 00:12:06,085
Votre sœur va s'ennuyer dans deux jours.
161
00:12:06,165 --> 00:12:08,805
Mais d'ici là,
ton père aura approuvé le budget.
162
00:12:08,925 --> 00:12:11,165
Mario, ça me fait vraiment peur, vraiment.
163
00:12:11,285 --> 00:12:13,725
Nina n'aime pas perdre
et encore moins contre moi.
164
00:12:13,805 --> 00:12:16,845
Est-ce que je suggérerais quelque chose
cela allait à l’encontre de votre propre intérêt ?
165
00:12:16,925 --> 00:12:19,325
- Je ne fais pas beaucoup confiance aux avocats.
- Tu as raison de ne pas le faire.
166
00:12:29,765 --> 00:12:30,765
Je suis à la maison.
167
00:12:33,725 --> 00:12:34,725
Maman.
168
00:12:40,085 --> 00:12:41,085
Chéri?
169
00:12:42,125 --> 00:12:43,125
Chéri.
170
00:12:44,365 --> 00:12:45,765
Tu es toujours comme ça ?
171
00:12:46,285 --> 00:12:48,405
Où est ma mère,
Comment se fait-il qu'elle n'ait pas encore préparé le déjeuner ?
172
00:12:49,485 --> 00:12:50,805
Habillez-vous, allez !
173
00:12:50,885 --> 00:12:53,501
J'en ai marre de voir tes fesses.
Toute la journée devant ce putain de portable.
174
00:12:53,525 --> 00:12:56,565
- Rendez-le !
- A qui est ce numéro ?
175
00:13:14,685 --> 00:13:16,765
Qu'est-ce que tu fais en parlant
à ma copine, mec ?
176
00:13:17,005 --> 00:13:19,085
je lui demandais
s'il sait où est ta mère.
177
00:13:19,685 --> 00:13:20,965
Et tu sais ?
178
00:13:21,405 --> 00:13:25,205
Oui, je sais, elle a été vue
monter dans la voiture de Ferro.
179
00:13:28,165 --> 00:13:29,365
Putain !
180
00:13:29,845 --> 00:13:32,925
Voulez-vous que je kidnappe la fille de Nemo ?
Nous serons alors quittes.
181
00:13:33,045 --> 00:13:35,685
N'ose pas !
Ne mettez pas la main sur elle.
182
00:13:35,765 --> 00:13:37,461
Veux-tu ma mère
en payer les conséquences ?
183
00:13:37,485 --> 00:13:40,445
OK, quoi que tu dises,
que ferons-nous ?
184
00:13:40,525 --> 00:13:42,325
Que ferons-nous ? Attendez.
185
00:13:42,965 --> 00:13:44,365
Attends, mon pote.
186
00:13:45,805 --> 00:13:47,645
Attends, putain !
187
00:13:50,845 --> 00:13:51,965
Voilà.
188
00:13:53,125 --> 00:13:55,325
Alors, votre cadeau vous plaît ?
189
00:13:55,885 --> 00:13:58,285
Oui. Chaque fois qu'il y avait une pleine lune
190
00:13:58,365 --> 00:14:00,685
ma mère et moi passerions la nuit
en regardant les étoiles.
191
00:14:01,205 --> 00:14:05,725
Elle adorait me raconter des histoires
à propos des étoiles, de la lune...
192
00:14:06,525 --> 00:14:08,005
Quel est le côté obscur ?
193
00:14:09,165 --> 00:14:10,205
Le côté obscur ?
194
00:14:10,325 --> 00:14:11,325
Oui.
195
00:14:14,005 --> 00:14:15,005
Celui-ci.
196
00:14:15,245 --> 00:14:17,005
- Laissez-moi voir.
- C'est le plus beau.
197
00:14:17,325 --> 00:14:18,685
Comme avec les gens.
198
00:14:18,965 --> 00:14:19,965
Je sais.
199
00:14:22,085 --> 00:14:24,525
Pourquoi me regardes-tu ?
Je n'ai rien à cacher.
200
00:14:27,085 --> 00:14:29,765
- Je vais le mettre dans ma chambre.
- Non, attends.
201
00:14:29,965 --> 00:14:33,045
Qu'en penses-tu là, sur cette étagère ?
202
00:14:33,165 --> 00:14:36,245
Maintenant que les téléviseurs sont plats,
il ne reste plus beaucoup de places.
203
00:14:47,725 --> 00:14:50,005
Je n'ai jamais pensé
quelqu'un me donnerait la Lune.
204
00:14:50,085 --> 00:14:51,965
Comme vous pouvez le constater, tout se réalise.
205
00:14:52,085 --> 00:14:56,085
Le voici :
Omelette hispano-écossaise.
206
00:14:56,205 --> 00:14:58,165
- Tout simplement délicieux !
- Goûtons-le.
207
00:15:00,165 --> 00:15:00,925
Quoi?
208
00:15:01,005 --> 00:15:02,045
Ça a un goût horrible.
209
00:15:02,125 --> 00:15:05,085
- Ça ne peut pas être horrible.
- Eh bien, c'est horrible.
210
00:15:05,165 --> 00:15:08,125
- Comment ça se fait? Ce n'est pas si mal.
- Qu'est-ce que tu as mis dedans ? C'est horrible.
211
00:15:08,405 --> 00:15:11,405
J'espère que les garçons ne te causeront pas trop de problèmes
cet après-midi, ok ?
212
00:15:11,485 --> 00:15:12,685
Merci pour le déjeuner.
213
00:15:12,765 --> 00:15:15,805
Vraiment, tu n'as pas besoin de me remercier.
tu n'es pas un collègue.
214
00:15:16,605 --> 00:15:17,445
Carlos.
215
00:15:17,565 --> 00:15:20,325
Alejandro, passe la nuit
chez moi, s'il vous plaît.
216
00:15:20,685 --> 00:15:23,285
- Tu me manques beaucoup.
- Nous avons dit pas de précipitation.
217
00:15:23,565 --> 00:15:24,565
Je t'appellerai.
218
00:15:27,685 --> 00:15:30,205
Excusez-moi, je suis journaliste,
219
00:15:30,325 --> 00:15:32,685
je travaille sur un article
à propos de la mort de ton père.
220
00:15:34,405 --> 00:15:35,565
Pouvez-vous me donner une minute ?
221
00:15:36,085 --> 00:15:38,325
A vrai dire, pas vraiment,
J'ai un cours.
222
00:15:38,605 --> 00:15:40,685
je voulais savoir
que penses-tu de la théorie
223
00:15:40,765 --> 00:15:42,685
que Nemo Bandeira
tué ton père.
224
00:15:44,965 --> 00:15:46,125
De quelle théorie s'agit-il ?
225
00:15:46,205 --> 00:15:48,581
C'est ce que l'inspecteur
Le responsable de l'enquête m'a dit :
226
00:15:48,605 --> 00:15:50,285
inspecteur Monterroso.
227
00:15:50,645 --> 00:15:53,845
- Quelque chose à commenter ?
- Non, je ne veux pas.
228
00:15:54,405 --> 00:15:56,765
Et s'il vous plaît, laissez-moi tranquille !
Moi et ma mère.
229
00:16:03,325 --> 00:16:07,045
Mâchez lentement, ne vous étouffez pas.
230
00:16:09,285 --> 00:16:10,925
Pourquoi cette pantomime ?
231
00:16:12,645 --> 00:16:14,325
Je veux que tu te sentes à l'aise.
232
00:16:15,525 --> 00:16:16,925
Vous êtes mon invité.
233
00:16:19,845 --> 00:16:21,285
Puis-je t'appeler Laura ?
234
00:16:21,525 --> 00:16:23,645
Est-ce que quelqu'un vous a dit non ?
235
00:16:24,485 --> 00:16:25,485
Votre fils.
236
00:16:26,885 --> 00:16:28,685
Alors tu ne peux pas m'appeler Laura.
237
00:16:28,765 --> 00:16:31,485
Je ne suis pas votre invité.
C'est un enlèvement.
238
00:16:33,685 --> 00:16:37,765
Votre fils a commandé
que ma fille a été battue.
239
00:16:38,365 --> 00:16:39,485
Le salaud ?
240
00:16:40,245 --> 00:16:41,525
Elle s'appelle Lara.
241
00:16:43,885 --> 00:16:46,485
Écoute, je ne suis pas impliqué
dans les affaires de mon fils.
242
00:16:46,765 --> 00:16:47,765
C’est faux alors.
243
00:16:50,165 --> 00:16:52,245
Quelqu'un devrait lui dire qu'à Oeste
244
00:16:52,525 --> 00:16:54,845
il y a certaines règles
cela devrait être suivi,
245
00:16:54,965 --> 00:16:56,605
même s'ils ne sont pas écrits.
246
00:16:57,685 --> 00:16:59,845
La famille de personne ne peut être touchée.
247
00:17:00,005 --> 00:17:01,925
Toi et moi avons nos propres règles,
248
00:17:02,165 --> 00:17:04,445
et nos enfants les leurs,
249
00:17:04,685 --> 00:17:08,605
que je n'aime pas autant que toi,
mais ceux-là comptent de nos jours.
250
00:17:14,285 --> 00:17:18,165
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu es
toujours impliqué dans le commerce de la coke.
251
00:17:18,965 --> 00:17:21,005
Vous n'avez pas assez d'argent ?
252
00:17:21,365 --> 00:17:23,205
Laissons les jeunes continuer, putain !
253
00:17:31,245 --> 00:17:33,005
Je ne suis pas surpris que tu le jettes.
254
00:17:33,725 --> 00:17:36,765
Votre cuisinier n’en a aucune idée.
255
00:17:56,765 --> 00:17:59,285
Non, ils n'ont pas fini.
256
00:17:59,445 --> 00:18:00,445
Non?
257
00:18:01,165 --> 00:18:02,965
Je peux dire qu'ils sont géniaux.
258
00:18:05,045 --> 00:18:06,045
Qu'est-ce qui ne va pas?
259
00:18:07,405 --> 00:18:08,405
Rien.
260
00:18:09,525 --> 00:18:12,565
C'est mon frère,
il ne veut pas de moi dans le projet, n'est-ce pas ?
261
00:18:13,205 --> 00:18:14,285
Est-il en colère contre toi ?
262
00:18:15,845 --> 00:18:18,285
Ce n'est pas grave,
dis-le et j'arrêterai. C'est ça.
263
00:18:18,365 --> 00:18:20,725
Ton frère est ravi
de vous avoir dans le projet.
264
00:18:21,045 --> 00:18:22,045
Donc?
265
00:18:22,085 --> 00:18:24,165
Je ne veux pas t'encombrer
avec mes problèmes.
266
00:18:24,245 --> 00:18:26,885
- Je te laisse travailler avec toi.
- Mario, s'il te plaît, qu'est-ce qu'il y a ?
267
00:18:32,765 --> 00:18:33,765
Élisa.
268
00:18:35,245 --> 00:18:37,445
C'est tellement compliqué avec elle.
269
00:18:39,165 --> 00:18:41,245
Les choses ne vont pas bien depuis un certain temps.
270
00:18:41,325 --> 00:18:43,205
Tu te dis,
"Viens encore un jour",
271
00:18:43,645 --> 00:18:46,645
et pareil le lendemain
et tu commences à entrer dans la dynamique
272
00:18:46,725 --> 00:18:48,845
cela semble faire
ta vie une vie normale,
273
00:18:49,325 --> 00:18:51,045
et tu te sens même heureux
274
00:18:53,485 --> 00:18:56,045
jusqu'à ce que tout d'un coup
il se passe quelque chose qui te fait réaliser
275
00:18:56,125 --> 00:18:57,645
votre vie pourrait être bien meilleure.
276
00:18:58,165 --> 00:18:59,765
Et qu'est-ce que tu as ?
277
00:19:00,005 --> 00:19:01,405
Que tu es de retour, Nina.
278
00:19:03,205 --> 00:19:04,605
Mais Mario, tu le sais...
279
00:19:04,685 --> 00:19:07,885
Je sais que tu as peur de mettre fin à mon mariage,
Je sais, et c'est normal.
280
00:19:07,965 --> 00:19:10,805
J'avais aussi peur que tu le fasses.
Le truc c'est...
281
00:19:12,485 --> 00:19:14,685
qu'Elisa me voit comme un trophée.
282
00:19:15,205 --> 00:19:18,525
C'est ce que je suis pour Elisa, un trophée.
Elle ne me traite pas comme un égal.
283
00:19:18,965 --> 00:19:22,765
Elle pense qu'on est encore à l'université
et elle était mon professeur, alors...
284
00:19:24,485 --> 00:19:25,765
Ça ne marche pas.
285
00:19:26,085 --> 00:19:28,725
Eh bien, c'est normal. Il y a un an d'écart.
286
00:19:28,845 --> 00:19:31,005
- Les mêmes années, je suis ton aîné.
- Je vois.
287
00:19:31,445 --> 00:19:33,245
Mais je ne le ferais jamais
te traiter comme ça.
288
00:19:33,965 --> 00:19:37,325
Pardonne-moi. je ne veux pas
pour vous rendre la vie plus difficile.
289
00:19:39,605 --> 00:19:43,085
Viens à mon bureau plus tard
et nous examinerons le brouillon, d'accord ?
290
00:19:43,165 --> 00:19:44,885
- D'ACCORD.
- Avant de les montrer à Fabio.
291
00:19:45,645 --> 00:19:46,845
Et ne vous inquiétez pas.
292
00:19:47,685 --> 00:19:49,405
Je sais comment séparer le travail
du plaisir.
293
00:19:51,725 --> 00:19:53,085
Même si c'est dur.
294
00:20:04,805 --> 00:20:06,325
- Ferro.
- Dites-moi.
295
00:20:06,405 --> 00:20:07,525
Avez-vous vu Némo ?
296
00:20:07,845 --> 00:20:10,205
Le loup est maintenant
avec le Petit Chaperon Rouge
297
00:20:10,285 --> 00:20:12,325
et je ne pense pas
il veut être dérangé.
298
00:20:12,405 --> 00:20:14,925
Je vois. Avec qui est-il ?
299
00:20:16,045 --> 00:20:18,005
Mario, s'il ne te l'a pas dit,
300
00:20:18,085 --> 00:20:20,021
ce ne serait pas bien que je te le dise,
tu ne penses pas ?
301
00:20:20,045 --> 00:20:24,525
Très bien, ne t'inquiète pas, il me le dira.
Il n'y a pas de secrets entre nous.
302
00:20:25,005 --> 00:20:27,485
Tu ne peux pas imaginer
comme je suis heureux d'entendre cela.
303
00:21:00,805 --> 00:21:02,445
Ne me dites pas que vous avez un pneu crevé.
304
00:21:03,285 --> 00:21:04,605
C'est quoi ce bordel.
305
00:21:05,765 --> 00:21:07,725
Vous n'avez jamais changé de roue
dans toute ta vie.
306
00:21:09,685 --> 00:21:10,885
Laissez-moi vous aider.
307
00:21:12,085 --> 00:21:15,205
J'avais l'habitude d'aider mon père
depuis que j'ai huit ans.
308
00:21:16,885 --> 00:21:18,781
Quel genre de père fait son enfant
apprendre ces choses ?
309
00:21:18,805 --> 00:21:20,765
Un meilleur que le vôtre, je peux le voir.
310
00:21:21,645 --> 00:21:23,845
Comment ça s'est passé avec Alejandro ?
L'a-t-il acheté ?
311
00:21:23,965 --> 00:21:28,405
Je pense que oui. Eh bien, c'est
la fin de notre relation.
312
00:21:28,525 --> 00:21:29,645
Pas du tout.
313
00:21:30,925 --> 00:21:33,445
J'ai besoin que tu enquêtes sur Nemo.
Il va à Madrid
314
00:21:33,525 --> 00:21:34,901
et je veux savoir
qui il rencontre.
315
00:21:34,925 --> 00:21:37,445
Ce que tu penses
on apprend à l'école de journalisme ?
316
00:21:37,525 --> 00:21:38,765
Je ne suis pas un détective.
317
00:21:39,445 --> 00:21:41,805
Et je ne suis pas mécanicien et tu vois...
318
00:21:42,765 --> 00:21:46,325
Allez mec, parle à tes contacts
à Madrid, je suis sûr que vous en avez.
319
00:21:46,445 --> 00:21:47,885
Tu vas foutre ma vie en l'air.
320
00:21:48,125 --> 00:21:51,205
Non, non, je te sauve la vie.
321
00:21:51,325 --> 00:21:53,445
Je te rappelle que Ferro
te cherche.
322
00:21:54,885 --> 00:21:56,205
Et détendez-vous.
323
00:22:01,365 --> 00:22:03,645
Ferro, donne son portable à la dame.
324
00:22:09,565 --> 00:22:10,765
Téléphone à ton fils.
325
00:22:16,125 --> 00:22:17,365
Sur les haut-parleurs.
326
00:22:27,085 --> 00:22:28,965
Maman, ça va ?
327
00:22:29,085 --> 00:22:31,365
S'ils vous ont fait quelque chose,
Je jure que je vais les tuer.
328
00:22:31,445 --> 00:22:34,365
Descends, mon garçon, ils n'ont pas osé.
Écoutez.
329
00:22:34,525 --> 00:22:38,685
Viens me chercher.
Je suis dans la maison de Nemo. Et viens seul.
330
00:22:39,565 --> 00:22:41,445
Maman? Maman!
331
00:22:42,245 --> 00:22:44,805
- Des salauds !
- Ca c'était quoi? Qu'a-t-elle dit ?
332
00:22:45,165 --> 00:22:47,925
je dois la récupérer
dans la maison de Némo. Seul.
333
00:22:48,485 --> 00:22:51,565
Non, pas dans un million d'années, Tigre,
vous ne pouvez pas y aller seul.
334
00:22:51,645 --> 00:22:52,765
Je viens avec toi.
335
00:22:53,565 --> 00:22:55,445
Qui te l'a demandé, putain ?
336
00:22:55,685 --> 00:22:57,685
Je ne peux pas mettre ma mère en danger.
Tu m'entends ?
337
00:22:57,805 --> 00:22:59,965
Écoute, Tigre, écoute, connard.
338
00:23:01,405 --> 00:23:03,005
Tu n'es pas seul
339
00:23:03,685 --> 00:23:06,045
et tout ce que je veux
c'est que rien ne t'arrive.
340
00:23:07,405 --> 00:23:08,405
Est-ce que tu comprends?
341
00:23:10,285 --> 00:23:11,285
Est-ce que tu comprends?
342
00:23:38,925 --> 00:23:41,245
Asseyez-vous, Sito. Un café ?
343
00:23:42,045 --> 00:23:43,245
Où est ma mère ?
344
00:23:44,085 --> 00:23:45,365
Asseyez-vous!
345
00:23:53,565 --> 00:23:55,405
Ce que tu as fait à ma fille
346
00:23:58,365 --> 00:24:00,445
pourrait coûter la vie à votre mère.
347
00:24:00,685 --> 00:24:02,405
Où est-elle, Némo ?
348
00:24:13,565 --> 00:24:17,245
Si tu lui as fait quelque chose,
Je jure que je vais vous tuer tous les deux.
349
00:24:17,845 --> 00:24:20,885
M'entendez-vous ? Je vais te tuer.
350
00:24:20,965 --> 00:24:23,925
Je veux le nom de ceux-là
qui a battu ma fille.
351
00:24:30,165 --> 00:24:31,965
Je ne trahirai pas mes hommes.
352
00:24:32,205 --> 00:24:35,245
Il y a beaucoup d'hommes.
Mère seulement une.
353
00:24:44,565 --> 00:24:45,805
Freddy et Acuña.
354
00:24:46,565 --> 00:24:49,925
Bravo, mon garçon.
Maintenant tu vas voir ta mère.
355
00:24:53,685 --> 00:24:57,165
Excusez-moi, j'aimerais parler
à l'inspecteur Monterroso.
356
00:24:57,685 --> 00:24:59,925
- Oui, il est là.
- Merci.
357
00:25:07,325 --> 00:25:08,725
Je suis le fils de Lamas.
358
00:25:09,205 --> 00:25:11,541
On m'a dit que tu pensais
que Nemo a quelque chose à faire...
359
00:25:11,565 --> 00:25:14,285
Vous avez mal entendu.
Je ne pense pas qu'il avait quelque chose à faire.
360
00:25:14,365 --> 00:25:16,165
Je suis sûr qu'il l'a fait.
361
00:25:19,365 --> 00:25:20,605
Avez-vous une preuve ?
362
00:25:20,725 --> 00:25:23,125
Non, Nemo s'est assuré
ils ont été détruits.
363
00:25:23,205 --> 00:25:25,965
Il a envoyé un perdant
qui lui devait des faveurs pour se confesser.
364
00:25:26,405 --> 00:25:28,805
Il s'est débarrassé du seul témoin. Eh bien...
365
00:25:28,925 --> 00:25:30,365
Alors, y a-t-il un témoin ?
366
00:25:32,165 --> 00:25:33,165
Un petit garçon.
367
00:25:33,605 --> 00:25:36,965
Nous pensons qu'il l'a envoyé au Portugal.
Il y a de bons contacts.
368
00:25:37,485 --> 00:25:40,005
Voyons, mais le petit garçon est-il
tu as dit que c'était Nemo ?
369
00:25:40,125 --> 00:25:43,245
Non, il a disparu
avant que nous puissions lui parler.
370
00:25:43,725 --> 00:25:46,006
Si vous n'avez aucune preuve,
pourquoi dis-tu que c'était lui ?
371
00:25:46,085 --> 00:25:48,125
Voyons, mon pote,
que tu es comme une famille.
372
00:25:48,325 --> 00:25:51,605
Tu es venu ici parce que tu connais Nemo
est capable de cela et bien plus encore.
373
00:26:02,925 --> 00:26:05,565
- Ramène-moi à la maison.
- Ce fut un plaisir, madame.
374
00:26:06,125 --> 00:26:07,285
Vous avez du courage !
375
00:26:07,925 --> 00:26:08,925
Maman!
376
00:26:10,005 --> 00:26:13,005
- Maman, tu vas bien ?
- Tu leur as tout dit, recroqueville-toi.
377
00:26:21,085 --> 00:26:23,005
- Puis-je vous dire la vérité ?
- Poursuivre.
378
00:26:23,405 --> 00:26:25,125
je ne m'attendais pas
pour te voir au bureau.
379
00:26:25,165 --> 00:26:27,805
Ce n'est pas mon intention
pour vous enlever votre projet.
380
00:26:28,205 --> 00:26:29,965
Je veux juste montrer quelques brouillons.
C'est tout.
381
00:26:30,045 --> 00:26:31,725
Je te connais mieux
que vous ne le savez vous-même.
382
00:26:32,285 --> 00:26:33,285
Que veux-tu dire?
383
00:26:33,365 --> 00:26:36,845
Vous n’y pouvez rien. Vous aimez gagner.
C'est comme ça.
384
00:26:37,245 --> 00:26:40,765
- Carlos, ce n'est pas vrai.
- C'est vrai. Quand nous étions petits,
385
00:26:40,845 --> 00:26:43,165
tu ne voulais pas que papa m'apprenne
pour améliorer ma natation
386
00:26:43,245 --> 00:26:44,941
- parce que tu ne voulais pas perdre.
- Je t'ai battu,
387
00:26:44,965 --> 00:26:47,005
- parce que tu étais maladroit.
- Je t'ai laissé me battre
388
00:26:47,085 --> 00:26:48,965
ne pas te supporter
être un mauvais perdant.
389
00:26:49,045 --> 00:26:50,845
- Non c'est vrai, je ne suis pas un mauvais perdant.
- Tu es.
390
00:26:50,925 --> 00:26:52,805
- Je peux accepter de perdre.
- D'ACCORD. Alors, montre-moi.
391
00:26:52,885 --> 00:26:54,885
Nagons deux longueurs,
et voyez qui gagne.
392
00:26:55,005 --> 00:26:56,005
Quand tu veux.
393
00:26:56,965 --> 00:26:58,365
- Maintenant?
- Maintenant.
394
00:26:58,525 --> 00:27:00,005
Au compte jusqu’à trois.
395
00:27:01,645 --> 00:27:03,605
- Pas de triche.
- Bien sûr.
396
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
Un.
397
00:27:11,365 --> 00:27:13,365
Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne peux pas prendre une blague ?
398
00:27:13,725 --> 00:27:15,405
-Carlos !
- Je te déteste!
399
00:27:15,685 --> 00:27:17,645
- Je te déteste!
-Carlos !
400
00:27:42,205 --> 00:27:44,325
je ne laisserai rien
ça lui arrive, Ada.
401
00:28:06,125 --> 00:28:08,485
Désolé, tu t'étais endormi
sur le canapé.
402
00:28:10,725 --> 00:28:12,885
Malcolm, ne pars pas.
403
00:28:13,685 --> 00:28:15,085
Je veux te montrer quelque chose.
404
00:28:18,765 --> 00:28:22,005
Ecoute, j'ai trouvé ça
dans la garde-robe de ma mère.
405
00:28:26,085 --> 00:28:28,565
Il semblerait que Nemo ait donné à ma mère
un peu d'argent pour mes frais de scolarité.
406
00:28:32,005 --> 00:28:33,765
je ne peux pas comprendre
comment elle pouvait l'accepter.
407
00:28:34,285 --> 00:28:36,085
Beaucoup d'années. Et beaucoup d'argent.
408
00:28:36,405 --> 00:28:39,325
Pas grand-chose si elle devait retirer
une hypothèque sur la maison.
409
00:28:39,725 --> 00:28:40,725
Je vois.
410
00:28:41,285 --> 00:28:45,085
Écoute, Nemo a payé cet argent
sur son compte courant arrière ?
411
00:28:45,165 --> 00:28:47,165
- Je ne comprends pas.
- Pourquoi est-ce important ?
412
00:28:48,165 --> 00:28:49,525
Non, rien.
413
00:28:50,245 --> 00:28:52,685
Eh bien, tu sais qu'un parent fera l'affaire
n'importe quoi pour leur enfant.
414
00:28:53,525 --> 00:28:55,205
Avalez même leur fierté.
415
00:28:58,205 --> 00:28:59,645
Je ne vais pas avaler le mien.
416
00:29:01,365 --> 00:29:03,765
Je vais lui rembourser l'argent
il a donné à ma mère jusqu'au dernier centime.
417
00:29:04,045 --> 00:29:08,765
Pourquoi? Je ne vois rien de mal
avec cet argent. Nemo prenait soin de toi.
418
00:29:09,125 --> 00:29:11,565
Non. Payer ne veut pas dire s’en soucier.
419
00:29:42,645 --> 00:29:44,125
Bienvenue Fabio.
420
00:29:44,205 --> 00:29:45,845
Bonjour, magnifique.
421
00:29:47,205 --> 00:29:50,205
J'oublie toujours que tu donnes
l'autre joue. Désolé.
422
00:29:50,285 --> 00:29:52,325
Je viens d'un pays très catholique.
423
00:29:52,405 --> 00:29:55,445
Non, sérieusement, tu ne peux pas imaginer
comme je suis heureux d'être de retour.
424
00:29:55,565 --> 00:29:58,725
Mais tu n'as pas besoin de m'héberger.
J'aurais pu séjourner dans un hôtel.
425
00:29:58,805 --> 00:30:02,045
Ne sois pas stupide.
Nous voulons que vous vous sentiez comme chez vous.
426
00:30:02,125 --> 00:30:04,525
- Bienvenue, Fabio.
- Merci.
427
00:30:04,605 --> 00:30:06,965
- Un plaisir de vous revoir.
- Avec plaisir.
428
00:30:07,045 --> 00:30:09,125
- Comment s'est passé le voyage ?
- Très bien.
429
00:30:09,365 --> 00:30:10,485
Bonjour Fabio.
430
00:30:12,925 --> 00:30:14,965
Je ne sais pas si tu sais,
mais j'ai pris la liberté
431
00:30:15,045 --> 00:30:18,085
pour donner une touche plus moderne
à la proposition que mon frère vous a envoyée.
432
00:30:18,165 --> 00:30:21,445
Alors quand tu as du temps,
J'aimerais vous montrer les brouillons.
433
00:30:21,565 --> 00:30:23,845
Nina, s'il te plaît,
ne l'accablez pas, il vient d'arriver.
434
00:30:23,925 --> 00:30:26,365
Non, non, j'adorerai les voir.
435
00:30:26,485 --> 00:30:29,285
J'espère que tu auras du temps
dîner avec nous.
436
00:30:29,405 --> 00:30:31,005
Tu sais que je ne peux pas te dire non.
437
00:30:31,085 --> 00:30:33,405
Je vais te montrer ta chambre
et nous pourrons parler un peu.
438
00:30:33,485 --> 00:30:35,205
- Et on parle un peu.
- Ouais?
439
00:30:36,045 --> 00:30:37,325
Caroline, s'il te plaît.
440
00:30:40,325 --> 00:30:42,445
Carlos, calme-toi.
441
00:30:42,565 --> 00:30:44,965
En tant que directeur général
tu as le dernier mot en tout.
442
00:30:45,045 --> 00:30:48,845
Mais ne peux-tu pas voir en moins d'une journée
elle a repris le projet
443
00:30:48,925 --> 00:30:50,685
c'était entièrement le mien ?
444
00:30:51,205 --> 00:30:53,405
Elle fait vraiment bien son travail,
elle adore ça.
445
00:30:53,605 --> 00:30:56,605
- Que veux-tu dire?
- Nous faisant croire qu'elle est si innocente,
446
00:30:56,685 --> 00:30:58,485
ressemblant à un serpent dans l'herbe.
447
00:30:59,565 --> 00:31:01,085
- Comment allez-vous?
- Bonjour.
448
00:31:01,165 --> 00:31:02,325
Rory, un café, s'il te plaît.
449
00:31:03,485 --> 00:31:05,165
- Qui c'est?
- Un prêteur sur gages.
450
00:31:05,245 --> 00:31:07,405
Il a prêté de l'argent
à mon petit ami chinois l'année dernière.
451
00:31:07,485 --> 00:31:10,485
Ces gens ne veulent pas que tu payes
l'argent est remboursé, ils veulent votre maison.
452
00:31:13,765 --> 00:31:16,125
- Toi, dehors.
- Quoi?
453
00:31:16,245 --> 00:31:17,765
- Qui est-ce ?
- Personne.
454
00:31:18,045 --> 00:31:19,045
Je l'espère.
455
00:31:19,685 --> 00:31:20,685
Malcolm.
456
00:31:24,885 --> 00:31:28,085
C'est ça. Tout est clair ? Merci.
457
00:31:32,245 --> 00:31:34,125
Que fais-tu?
Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ?
458
00:31:34,285 --> 00:31:35,925
Non, n'est-ce pas ? Alors, c'est tout.
459
00:31:39,165 --> 00:31:41,685
Comme pour mon ami chinois,
elle devra s'enfuir.
460
00:31:41,765 --> 00:31:43,925
Il est parti grâce à mes parents
400 dollars en bière.
461
00:31:44,325 --> 00:31:46,765
Et toi, chérie,
tu pourrais t'étirer un peu.
462
00:31:46,845 --> 00:31:48,405
- Bonjour.
- Bonjour.
463
00:31:48,485 --> 00:31:50,285
Tu as bu plus
que la moitié de cette bière.
464
00:31:51,285 --> 00:31:53,485
Moi, avec tous mes copains,
séparation des actifs.
465
00:31:53,565 --> 00:31:54,565
Je vois.
466
00:32:04,485 --> 00:32:08,725
Némo, excuse-moi,
as-tu le temps de parler à Alejandro ?
467
00:32:08,805 --> 00:32:10,885
- Bien sûr.
-Alexandre, s'il te plaît.
468
00:32:13,725 --> 00:32:14,725
Alexandre.
469
00:32:15,525 --> 00:32:17,845
Je suis content de te voir.
Carlos n'est-il pas avec vous ?
470
00:32:17,925 --> 00:32:18,925
Non.
471
00:32:19,845 --> 00:32:21,445
- Asseyez-vous.
- Non.
472
00:32:22,845 --> 00:32:24,445
je suis juste venu te poser une question
473
00:32:24,845 --> 00:32:28,165
et j'espère que tu seras honnête,
parce que je veux juste la vérité.
474
00:32:33,845 --> 00:32:37,285
J'ai parlé à la police
et on m'a dit qu'ils pensaient
475
00:32:37,845 --> 00:32:39,525
tu as tué mon père.
476
00:32:41,885 --> 00:32:45,165
La police ne pense pas
J'ai tué ton père, Alejandro.
477
00:32:46,365 --> 00:32:49,085
Mais il y a un policier
qui en est convaincu,
478
00:32:49,285 --> 00:32:53,445
même s'il n'a aucune preuve, évidemment.
Mais cette fois, il a dépassé les limites.
479
00:32:53,725 --> 00:32:57,525
Il n'aurait pas dû t'impliquer
dans sa vendetta personnelle, je suis désolé.
480
00:32:57,845 --> 00:33:00,405
C'est tout ?
Un policier obsédé par vous ?
481
00:33:00,485 --> 00:33:01,845
Bien sûr, c'est tout !
482
00:33:01,925 --> 00:33:05,605
Son accusation est ridicule.
Ton père et moi étions amis.
483
00:33:12,005 --> 00:33:14,045
Où étais-tu
le jour où mon père est mort ?
484
00:33:15,165 --> 00:33:17,205
Que vous a dit le policier ?
485
00:33:17,925 --> 00:33:19,405
Je te le demande.
486
00:33:20,365 --> 00:33:21,645
Vous doutez de moi ?
487
00:33:23,445 --> 00:33:25,885
- Vous doutez de moi ?
- Cette conversation est terminée.
488
00:33:25,965 --> 00:33:28,405
Je m'en fiche
si tu es le petit ami de mon fils,
489
00:33:28,525 --> 00:33:32,005
je ne te permettrai pas
être irrespectueux envers moi. Jamais!
490
00:33:32,085 --> 00:33:34,645
Alexandro, pars.
Vous vous ridiculisez.
491
00:33:34,725 --> 00:33:37,285
- Tu ne m'as pas répondu.
- Sortez du bureau, s'il vous plaît.
492
00:33:46,005 --> 00:33:48,445
Ferro, où ai-je dit à la police
J'y étais ce soir-là ?
493
00:33:49,165 --> 00:33:50,645
Je n'étais pas là.
494
00:33:52,405 --> 00:33:55,845
Obtenez-moi la déclaration
Je suis allé à Monterroso.
495
00:33:56,325 --> 00:34:00,965
Je peux oublier cette affaire,
mais Alejandro sera de retour.
496
00:34:01,405 --> 00:34:02,405
Fait.
497
00:34:26,205 --> 00:34:27,885
Avez-vous
une explication à cela ?
498
00:34:29,125 --> 00:34:30,725
Ceci est une liste d'appels téléphoniques
fait la journée
499
00:34:30,805 --> 00:34:33,405
que le témoin du meurtre de Lamas
disparu.
500
00:34:33,805 --> 00:34:37,285
Comment sais-tu que ce gamin a vu quelque chose ?
Nous ne pouvions pas lui parler.
501
00:34:38,245 --> 00:34:40,005
C'est grâce à vous !
502
00:34:43,005 --> 00:34:45,645
Pourquoi as-tu appelé Open Sea ce jour-là ?
503
00:34:46,565 --> 00:34:49,205
Ça ne pouvait pas être quelqu'un d'autre ?
Même ça aurait pu être toi.
504
00:34:50,485 --> 00:34:51,805
Pas n’importe qui.
505
00:34:52,125 --> 00:34:54,685
Cela n'aurait pu être fait que
par une taupe de Nemo Bandeira.
506
00:35:12,805 --> 00:35:14,205
Je ne suis pas d'humeur à jouer.
507
00:35:16,405 --> 00:35:18,005
Bon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
508
00:35:18,845 --> 00:35:20,285
Je suis foutu, Carlos.
509
00:35:22,005 --> 00:35:24,525
Et je soupçonne que quand je te dis pourquoi,
tu le seras aussi.
510
00:35:25,045 --> 00:35:27,645
Voyons, tu me fais un peu peur.
Qu'est-ce qui ne va pas?
511
00:35:30,565 --> 00:35:33,205
Je suis descendu au commissariat
parler à l'inspecteur
512
00:35:33,285 --> 00:35:35,805
qui est en charge de l'enquête
de la mort de mon père.
513
00:35:35,885 --> 00:35:36,885
Et?
514
00:35:40,485 --> 00:35:43,285
Il m'a dit qu'il était convaincu
que ton père a tué le mien.
515
00:35:44,325 --> 00:35:47,045
Alors, vous ne croirez pas ces conneries, n'est-ce pas ?
516
00:35:47,725 --> 00:35:50,085
Je ne voulais pas y croire,
et je suis allé lui parler.
517
00:35:50,165 --> 00:35:51,405
- Et il est devenu fou.
- Oui.
518
00:35:51,485 --> 00:35:54,325
- Ne t'inquiète pas, il va l'oublier.
- Eh bien, il pourrait le faire, mais je ne le ferai pas.
519
00:35:54,965 --> 00:35:58,005
Alejandro, s'il te plaît, mon père n'est pas un saint,
D'accord ? Mais tuer quelqu'un.
520
00:35:58,085 --> 00:36:01,285
Je sais et je veux croire
que tout cela n'est que de la paranoïa d'un inspecteur
521
00:36:01,365 --> 00:36:04,405
qui veut baiser ton père
mais je n'arrive pas à le sortir de mon esprit.
522
00:36:04,485 --> 00:36:08,045
- Est-ce que tu comprends? Je suis désolé.
- S'il te plaît, ne pars pas comme ça.
523
00:36:08,165 --> 00:36:11,125
Viens à la maison avec moi et nous en parlerons.
Tu me manques beaucoup.
524
00:36:11,605 --> 00:36:12,821
- Carlos.
- Tu me manques beaucoup.
525
00:36:12,845 --> 00:36:13,845
Carlos, s'il te plaît.
526
00:36:21,805 --> 00:36:25,565
Si je n'avais pas téléphoné à ce moment précis,
ils auraient trouvé l'enfant.
527
00:36:27,845 --> 00:36:30,205
Tu aurais dû être bien plus prudent.
528
00:36:31,885 --> 00:36:33,805
Nous devons arrêter ce salaud.
529
00:36:34,485 --> 00:36:38,285
Il m'a frappé devant
de tout le commissariat. Il l'a perdu.
530
00:36:39,445 --> 00:36:41,005
Voyez ce que ce fils
que cette pute m'a fait ?
531
00:36:44,245 --> 00:36:45,645
Il aurait pu faire bien plus.
532
00:36:55,365 --> 00:36:58,365
Je me souviens de Florence.
Vous souvenez-vous quand nous étions... ?
533
00:36:59,125 --> 00:37:00,565
Ils ressemblent à un couple.
534
00:37:00,645 --> 00:37:02,765
Donne-moi les ciseaux, Nemo,
tu vas tout foutre en l'air.
535
00:37:04,285 --> 00:37:06,045
Fabio voulait te dire bonjour.
536
00:37:06,925 --> 00:37:09,725
- Ravi de vous revoir.
- Désolé, je ne te serre pas la main.
537
00:37:10,245 --> 00:37:13,125
j'ai taillé les vignes
et je ne voudrais pas que tu te salisses.
538
00:37:13,685 --> 00:37:15,885
Nemo prend soin de ces vignes
comme s'ils étaient sa famille.
539
00:37:16,005 --> 00:37:17,005
je ne peux pas comprendre
540
00:37:17,085 --> 00:37:20,205
comment alors il est capable d'écraser
les raisins pour faire du vin.
541
00:37:20,285 --> 00:37:22,725
Parfois il faut faire pression
pour tirer le meilleur des gens.
542
00:37:23,285 --> 00:37:26,645
Tu as raison. J'aurais aimé savoir
comment le faire avec ma fille Olivia.
543
00:37:27,005 --> 00:37:29,565
Vous avez fait un excellent travail
avec Carlos et Nina.
544
00:37:29,645 --> 00:37:32,285
C'est tout le mérite de leur mère.
545
00:37:34,445 --> 00:37:36,085
Ce soir, nous pourrions dîner
546
00:37:36,165 --> 00:37:39,205
au nouveau restaurant de la balise.
Ils pourraient le fermer pour nous.
547
00:37:39,285 --> 00:37:41,845
j'adorerais,
mais je dois partir pour Madrid.
548
00:37:41,965 --> 00:37:44,925
Vous pouvez y aller tous les deux. Je peux téléphoner donc là
il n'y aura aucun problème pour y entrer.
549
00:37:45,045 --> 00:37:48,325
Je suis désolé que tu ne puisses pas venir.
La prochaine fois, tu devras venir.
550
00:37:48,485 --> 00:37:49,565
Y aura-t-il une autre fois ?
551
00:37:49,645 --> 00:37:52,445
- Notre invité peut venir s'il le souhaite.
- Bien sûr.
552
00:37:52,765 --> 00:37:56,925
Personne ne fait rire Chon comme toi.
Nous sommes très différents.
553
00:37:57,725 --> 00:38:00,685
Elle rit des choses
Je ne trouve pas du tout amusant.
554
00:38:05,285 --> 00:38:06,645
Je vais me laver, excusez-moi.
555
00:38:10,685 --> 00:38:13,645
Quelle belle façon de gâter
leur temps ensemble, mon ami.
556
00:38:25,165 --> 00:38:28,565
Salut Alex, quoi de neuf ?
Comment allez-vous?
557
00:38:28,685 --> 00:38:30,165
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
558
00:38:30,285 --> 00:38:34,165
J'ai entendu parler de ton père,
Je suis vraiment désolé.
559
00:38:34,285 --> 00:38:36,245
Mais il aimait foutre en l’air ma vie.
560
00:38:36,805 --> 00:38:37,925
C'était son travail, n'est-ce pas ?
561
00:38:38,005 --> 00:38:40,165
Oui, tout le monde va bien
dans ce pour quoi ils sont bons.
562
00:38:40,245 --> 00:38:43,565
Et je suis doué pour embellir les journées des gens
les plus heureux.
563
00:38:44,045 --> 00:38:45,445
Non, j'ai arrêté il y a longtemps.
564
00:38:45,765 --> 00:38:46,805
Allez, Alex.
565
00:38:47,925 --> 00:38:49,725
- Pour les bons moments.
- N'insistez pas.
566
00:38:59,725 --> 00:39:02,605
Je suis désolé que tu sois venu jusqu'ici,
Je dois aller à Madrid.
567
00:39:02,725 --> 00:39:03,965
Encore Madrid ?
568
00:39:05,125 --> 00:39:07,605
Pourquoi tu ne me le dis pas à l'avance ?
J'aurais pu partir avec toi.
569
00:39:07,685 --> 00:39:09,405
Non, vous avez beaucoup à faire ici.
570
00:39:10,925 --> 00:39:12,725
Si ce n'était pas pour toi, Mario.
571
00:39:13,005 --> 00:39:14,285
Lara, comment va-t-elle ?
572
00:39:14,925 --> 00:39:17,085
Eh bien, confus.
573
00:39:17,645 --> 00:39:20,845
Elle a découvert que tu avais donné de l'argent
à sa mère pour qu'elle puisse étudier.
574
00:39:20,925 --> 00:39:23,525
J'avais vraiment du travail
pour persuader Ada de l'accepter.
575
00:39:23,645 --> 00:39:27,445
Elle veut te le rendre.
Elle a recours à un prêteur.
576
00:39:27,525 --> 00:39:28,565
Est-elle devenue folle ?
577
00:39:28,685 --> 00:39:31,045
Non, elle est trop fière.
578
00:39:31,725 --> 00:39:35,485
Elle a quelqu'un à qui s'en prendre.
Annulez ce prêt.
579
00:39:35,605 --> 00:39:37,325
Donnez-moi du temps. Je vais voir quoi faire.
580
00:39:38,445 --> 00:39:39,605
Le temps, pour quoi faire ?
581
00:39:42,325 --> 00:39:43,805
Laissez Malcolm s'en occuper.
582
00:39:43,885 --> 00:39:46,165
Némo, excuse-moi,
nous devons partir maintenant.
583
00:39:47,725 --> 00:39:49,925
Allez, soyez de bons garçons.
Commencez à travailler. Allez!
584
00:39:55,125 --> 00:39:57,165
Que sait-on de ces connards ?
585
00:39:57,245 --> 00:40:01,205
Le Colombien est sacrément intelligent,
mais nous le traquerons sans hâte.
586
00:40:01,365 --> 00:40:03,045
Pas pressé, mais bientôt.
587
00:40:45,805 --> 00:40:46,805
Que veux-tu?
588
00:40:47,645 --> 00:40:50,125
Voici l'argent
Lara Balarés vous le doit.
589
00:40:52,085 --> 00:40:54,365
je ne savais pas
elle était la fille de Bandeira.
590
00:40:54,685 --> 00:40:57,805
Il ne faut pas avoir peur de Nemo.
Tu dois plutôt me craindre.
591
00:41:22,205 --> 00:41:23,485
La connaissez-vous ?
592
00:41:25,765 --> 00:41:28,325
Je n'oserais pas dire que je la connais.
C'est ma femme.
593
00:41:30,485 --> 00:41:31,885
Tu n'as plus peur de moi ?
594
00:41:32,205 --> 00:41:34,805
Parfois c'est bien d'avoir peur
afin de ne pas avoir d'ennuis.
595
00:41:34,965 --> 00:41:36,005
Alors vous l'êtes.
596
00:41:39,365 --> 00:41:40,445
Ma fille Nina.
597
00:41:43,365 --> 00:41:44,365
Mon fils.
598
00:41:44,445 --> 00:41:45,725
- Es-tu sûr?
- Comme si c'était le cas.
599
00:41:46,805 --> 00:41:48,805
Mario Mendoza. Mon avocat.
600
00:41:54,925 --> 00:41:58,605
- Celui-ci. Je sais qui il est.
- Mais tu te souviens de son nom ?
601
00:41:58,725 --> 00:42:01,445
J'ai payé toutes ses campagnes politiques.
602
00:42:03,925 --> 00:42:06,845
- Comment puis-je ne pas m'en souvenir ?
- C'est habituel.
603
00:42:07,285 --> 00:42:10,405
Des souvenirs plus liés aux émotions
sont les derniers à perdre.
604
00:42:10,485 --> 00:42:13,525
C'est pourquoi tu reconnais toujours ta famille
pour le moment.
605
00:42:17,085 --> 00:42:18,765
Tout va bien, Ferro, tout va bien.
606
00:42:22,245 --> 00:42:23,485
Excusez-moi, s'il vous plaît.
607
00:42:29,565 --> 00:42:32,325
Je ne veux pas que ma famille me regarde
comme tu le fais maintenant.
608
00:42:32,445 --> 00:42:34,901
Il est peut-être temps de leur parler
à propos de ce qui vous arrive.
609
00:42:34,925 --> 00:42:36,725
Un jour, tu ne pourras plus faire semblant.
610
00:42:37,125 --> 00:42:39,125
Ce dont j'ai besoin
est quelque chose pour apaiser la rage.
611
00:42:39,325 --> 00:42:41,645
Je peux vous donner des sédatifs.
Je ne peux pas faire grand-chose de plus.
612
00:42:42,565 --> 00:42:44,645
Alors donne-m'en, donne-m'en.
613
00:42:47,765 --> 00:42:50,925
Rien. Il est reparti à Madrid
sans me dire pourquoi.
614
00:42:51,325 --> 00:42:54,245
Et hier, Ferro m'a dit
il était avec une femme dans sa maison.
615
00:42:54,485 --> 00:42:56,165
Une femme ?
- Oui.
616
00:42:56,245 --> 00:42:58,725
Je ne vois pas Nemo prendre
une de ses copines chez lui.
617
00:42:58,805 --> 00:43:00,525
Il ne l'a jamais fait auparavant.
Pourquoi le ferait-il maintenant ?
618
00:43:00,965 --> 00:43:02,565
Mais alors avec qui était-il ?
619
00:43:02,645 --> 00:43:05,205
Avec quelqu'un, il ne veut pas de toi
à savoir, évidemment.
620
00:43:05,365 --> 00:43:09,365
Quelqu'un qui a quelque chose à faire
avec la Mer Ouverte. Un procureur public ?
621
00:43:10,525 --> 00:43:11,885
Vous insistez toujours là-dessus.
622
00:43:12,445 --> 00:43:14,445
Tu es à la hauteur de tes yeux
pour avoir falsifié les comptes
623
00:43:14,525 --> 00:43:16,045
pour que les fraudes de Nemo ne soient pas détectées.
624
00:43:16,365 --> 00:43:19,405
In case of an investigation,
tu perdrais plus que quiconque.
625
00:43:19,485 --> 00:43:21,205
Vous devez vous protéger. Donnez-le-moi.
626
00:43:29,925 --> 00:43:32,165
Tu as raison. Je dois me protéger,
627
00:43:33,525 --> 00:43:36,445
m'entourer de gens qui,
au cas où les choses deviendraient difficiles,
628
00:43:36,885 --> 00:43:39,685
me soutiendrait et pas Nemo, n'est-ce pas ?
629
00:43:41,725 --> 00:43:43,365
Oubliez le maire Mosquera.
630
00:43:44,605 --> 00:43:46,605
Il n'est pas recherché à Madrid.
Il est couvert de merde
631
00:43:47,245 --> 00:43:50,085
et aussi trop lâche
tourner le dos à son maître.
632
00:43:50,485 --> 00:43:53,085
Oui, j'ai le meilleur remplacement possible.
633
00:43:53,605 --> 00:43:54,605
OMS?
634
00:43:55,485 --> 00:43:56,485
Toi.
635
00:43:56,645 --> 00:43:59,045
- Moi?
- Les gens t'aiment, chérie.
636
00:43:59,205 --> 00:44:01,445
Vous avez une bonne réputation
et pas de corps sale dans le placard.
637
00:44:02,525 --> 00:44:04,525
Les électeurs d'Oeste
sont fatigués de la corruption.
638
00:44:04,605 --> 00:44:06,805
Ils veulent quelque chose de nouveau.
Ils ne me feront pas confiance,
639
00:44:06,885 --> 00:44:08,965
Je suis trop impliqué avec les Bandeiras.
Je suis ta femme.
640
00:44:10,205 --> 00:44:12,045
Mais tu pourrais arrêter de l'être.
641
00:44:36,925 --> 00:44:40,365
M. Fabio est dans sa chambre. Il avait besoin
prendre une douche avant de descendre.
642
00:44:40,445 --> 00:44:41,485
Merci, Carmiña.
643
00:44:49,885 --> 00:44:50,885
Fabio ?
644
00:45:28,285 --> 00:45:31,285
Oh, je pensais que tu étais Carmiña.
645
00:45:31,445 --> 00:45:33,285
Désolé, je ne savais pas
tu prenais une douche.
646
00:45:33,365 --> 00:45:35,965
- Aucun problème.
- Je t'attendrai en bas.
647
00:45:36,045 --> 00:45:38,765
Ils nous ont donné une table
avec une vue spectaculaire.
648
00:45:38,845 --> 00:45:41,965
Chon, Chon.
Pouvons-nous laisser le dîner pour demain ?
649
00:45:42,205 --> 00:45:45,125
J'ai un terrible mal de tête.
Ce doit être cette foutue migraine.
650
00:45:45,205 --> 00:45:47,285
Bien sûr, pas de problème.
651
00:45:47,365 --> 00:45:49,341
Ce qui est important c'est
que tu vas bien pour la signature de demain.
652
00:45:49,365 --> 00:45:52,605
- Merci beaucoup.
- Alors, si tu as besoin de quelque chose,
653
00:45:52,965 --> 00:45:54,485
tu sais où me trouver.
654
00:45:56,565 --> 00:45:59,965
Désolé, je ne sais jamais
qui est la joue droite.
655
00:46:00,765 --> 00:46:03,565
Ce que j'ai dit, tout ce dont tu as besoin.
656
00:46:22,285 --> 00:46:24,685
- Salut Mario.
- Que fais-tu encore ici ?
657
00:46:24,765 --> 00:46:28,325
J'étais avec la touche finale
du projet pour la signature de demain.
658
00:46:28,445 --> 00:46:30,685
Votre père sera très fier de vous.
Moi aussi.
659
00:46:30,765 --> 00:46:33,685
Il y a longtemps que
J'étais tellement excité de faire quelque chose.
660
00:46:34,405 --> 00:46:35,725
Tu me feras pleurer.
661
00:46:37,645 --> 00:46:39,165
Allez, monte, je te ramène chez toi.
662
00:46:46,045 --> 00:46:48,845
Quel est le nom de l'endroit
ils ont ouvert par ici.
663
00:46:50,405 --> 00:46:51,405
Cambados.
664
00:46:55,205 --> 00:46:56,525
Merci beaucoup!
665
00:47:02,965 --> 00:47:07,485
Tu as dit que tu me ramènerais à la maison
et nous en avons déjà eu trois, s'il vous plaît.
666
00:47:07,885 --> 00:47:09,605
Je m'y lance très vite.
667
00:47:10,005 --> 00:47:14,285
Carlos, mon pote, ne gâche pas le plaisir,
pendant une journée, nous pouvons passer du temps ensemble.
668
00:47:14,365 --> 00:47:16,141
D'ailleurs,
il y a beaucoup de choses à célébrer.
669
00:47:16,165 --> 00:47:19,525
Allez, le dernier.
Le dernier, merde.
670
00:47:20,125 --> 00:47:21,125
Pour ouvrir la mer.
671
00:47:21,965 --> 00:47:23,725
Pour ouvrir la mer.
672
00:47:35,685 --> 00:47:36,965
C'est le dernier.
673
00:47:37,085 --> 00:47:38,085
Bien sûr.
674
00:47:38,485 --> 00:47:40,205
Je vais aux toilettes une seconde.
675
00:47:44,125 --> 00:47:45,125
Carlos !
676
00:47:46,325 --> 00:47:47,325
C'est comme ça.
677
00:48:27,085 --> 00:48:29,125
Toi et ton ami
on fait une sacrée fête.
678
00:48:29,445 --> 00:48:33,165
Eh bien, si cela ne tenait qu'à moi,
Je partirais tout de suite. Je suis épuisé.
679
00:49:17,245 --> 00:49:18,445
Et alors ?
680
00:49:20,245 --> 00:49:22,005
Connaissez-vous la cathédrale ?
681
00:49:22,085 --> 00:49:23,645
- Tu es fou ou quoi ?
- Ne bouge pas.
682
00:49:23,725 --> 00:49:25,765
- Que veux-tu?
- Montez dans la voiture !
683
00:49:27,325 --> 00:49:29,605
Es-tu amoureux de moi, pouf ?
684
00:49:32,645 --> 00:49:34,645
Où diable
tu penses que tu y vas ?
685
00:49:35,565 --> 00:49:37,445
La merde dans ma voiture voyage
à l'intérieur du coffre.
686
00:50:06,725 --> 00:50:09,045
- Bonjour.
- Bonjour.
687
00:50:09,245 --> 00:50:14,005
- Papa, comment était Madrid ?
-Madrid ? Eh bien, comme d'habitude, il y avait du monde.
688
00:50:14,085 --> 00:50:15,765
je ne peux pas comprendre
comment ils peuvent y vivre.
689
00:50:15,925 --> 00:50:18,205
J'adorerais y vivre quelque temps.
690
00:50:20,365 --> 00:50:21,925
-Nina.
- Oui?
691
00:50:22,045 --> 00:50:23,205
Et ce bracelet ?
692
00:50:24,125 --> 00:50:26,685
Aimez-vous?
C'est un cadeau de Fabio.
693
00:50:26,965 --> 00:50:28,285
Il m'a emmené dîner hier
694
00:50:28,365 --> 00:50:30,885
et il a adoré les changements
J'ai réalisé le projet de Carlos.
695
00:50:30,965 --> 00:50:34,085
Il semble que Fabio aime toujours les nouveautés.
696
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
Bonjour.
697
00:50:38,485 --> 00:50:39,725
- Bonjour.
- Bonjour.
698
00:50:40,285 --> 00:50:42,605
- Et Carlos ?
- J'espère qu'il n'a pas dormi.
699
00:50:44,445 --> 00:50:45,845
Mon frère, toujours le même.
700
00:50:46,525 --> 00:50:47,965
Il ne décroche pas.
701
00:50:48,685 --> 00:50:49,885
Téléphone à Alexandre.
702
00:50:56,685 --> 00:50:59,525
- Bonjour Mario.
- Alejandro, Carlos est-il avec toi ?
703
00:50:59,845 --> 00:51:01,405
Non, j'arrive presque à l'école.
704
00:51:01,485 --> 00:51:04,365
Je vois. Nous l'attendons
pour signer le contrat.
705
00:51:04,525 --> 00:51:05,661
Je n'ai aucune idée d'où il pourrait être.
706
00:51:05,685 --> 00:51:07,725
Je suis resté chez des amis.
707
00:51:07,885 --> 00:51:09,525
Il me l'a dit hier soir
autour de quelques verres.
708
00:51:09,605 --> 00:51:13,885
Je suis désolé de vous demander ça, mais pourriez-vous
faire le tour de ton appartement pour voir s'il est là ?
709
00:51:15,445 --> 00:51:17,725
C'est très important, surtout pour lui.
710
00:51:17,965 --> 00:51:20,725
Très bien, je vais arranger ça pour y aller. D'ACCORD.
711
00:51:24,525 --> 00:51:28,125
Oui, je prendrai l'avion de ce soir.
Serez-vous à la maison ?
712
00:51:29,565 --> 00:51:33,445
- C'est ta vengeance ?
- Nous parlerons plus tard. Au revoir, au revoir.
713
00:51:34,205 --> 00:51:36,845
Chon, de quoi tu parles ?
714
00:51:36,925 --> 00:51:40,885
Tu es un cochon. Ce que tu voulais vraiment
c'était d'aller dans le lit de ma fille.
715
00:51:41,005 --> 00:51:44,605
- Pourquoi as-tu joué à des jeux avec moi ?
- Je ne comprends pas. Quels jeux ?
716
00:51:44,725 --> 00:51:47,405
Tu as flirté avec moi
depuis le jour de votre arrivée.
717
00:51:47,485 --> 00:51:50,645
Moi? Non, non. Tout ce que j'ai fait, c'est être gentil.
718
00:51:50,885 --> 00:51:53,565
Je suis désolé si je vous ai donné le mauvais message.
Ce n'était pas mon intention.
719
00:51:53,685 --> 00:51:56,565
- Vous me dégoûtez.
- Tu as raison sur quelque chose.
720
00:51:56,845 --> 00:51:59,565
Oui, j'aime ta fille.
Comment pourrais-je ne pas l'aimer ?
721
00:51:59,685 --> 00:52:01,485
Elle me rappelle toi
quand tu étais jeune.
722
00:52:03,325 --> 00:52:07,285
Je ne veux plus jamais te revoir.
Vous ne signerez pas ce contrat.
723
00:52:07,725 --> 00:52:10,925
Sommes-nous clairs ? Vous ne le signerez pas.
724
00:52:26,285 --> 00:52:27,285
Carlos !
725
00:52:28,645 --> 00:52:29,645
Carlos !
726
00:52:34,805 --> 00:52:36,405
-Carlos, réveille-toi !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
727
00:52:36,485 --> 00:52:37,885
- Réveillez-vous!
- Quel est le problème?
728
00:52:37,965 --> 00:52:41,005
Aujourd'hui, c'est la signature.
Ils t'attendent chez tes parents.
729
00:52:41,085 --> 00:52:42,085
Dépêchez-vous!
730
00:52:44,965 --> 00:52:48,605
Et tu t'habilles et tu pars. Allez!
731
00:53:08,885 --> 00:53:10,205
J'ai besoin d'un taxi.
732
00:53:12,365 --> 00:53:14,485
49, Avenue Cies.
733
00:53:40,165 --> 00:53:43,325
Nous avons retrouvé Carlos. Il a dormi trop longtemps.
734
00:53:43,525 --> 00:53:47,645
S'il ne peut pas régler le réveil,
comment peut-il diriger Open Sea ?
735
00:53:48,845 --> 00:53:50,485
Puis-je te demander quelque chose, Nemo ?
736
00:53:52,245 --> 00:53:54,885
Je n'aime pas les conversations
ça commence par ça.
737
00:53:57,325 --> 00:54:00,845
Vous voyez, Ferro a en quelque sorte dit
tu voyais une femme l'autre jour.
738
00:54:01,765 --> 00:54:03,245
Et bien,
739
00:54:03,525 --> 00:54:07,965
Je veux juste savoir ce que j'ai à dire,
ne pas gâcher les choses avec Chon.
740
00:54:08,565 --> 00:54:10,325
Qu'est-ce que ce bavard a dit ?
741
00:54:10,725 --> 00:54:13,045
Que le loup était en réunion
avec le Petit Chaperon Rouge.
742
00:54:17,045 --> 00:54:18,365
C'était la mère de Tigre.
743
00:54:20,725 --> 00:54:22,821
Je leur apprenais
ne pas jouer avec la famille de quelqu'un.
744
00:54:22,845 --> 00:54:25,045
Tous ces voyages, je pensais:
Nemo a une maîtresse
745
00:54:25,125 --> 00:54:27,525
et il ne veut pas me le dire.
Tout est clair maintenant.
746
00:54:27,605 --> 00:54:28,605
Vous l'avez dit.
747
00:54:29,165 --> 00:54:31,925
Je vais appeler Carlos,
J'espère qu'il ne tardera pas.
748
00:54:57,725 --> 00:55:00,445
Bonjour. Comment vas-tu?
749
00:55:01,565 --> 00:55:03,125
Le prêteur m'a appelé.
750
00:55:06,085 --> 00:55:08,405
On dirait un gars en costume
a annulé ma dette
751
00:55:08,485 --> 00:55:10,925
- et il a failli se casser les deux côtes.
- Vraiment ?
752
00:55:11,325 --> 00:55:13,565
L'a-t-il fait ? je ne sais pas,
Je ne connais qu'un gars qui porte un costume
753
00:55:13,645 --> 00:55:16,605
et il est capable de le faire.
Nemo t'a envoyé pour le faire ?
754
00:55:16,845 --> 00:55:18,645
Je jure que je n'ai rien à voir avec ça.
755
00:55:19,445 --> 00:55:20,725
Donnez-moi les clés de mon appartement.
756
00:55:20,845 --> 00:55:23,245
- Donnez-moi les clés.
- Si j'avais payé une dette,
757
00:55:23,325 --> 00:55:26,365
Je ne vous le cacherais pas.
Je n'ai aucune idée de qui il peut être.
758
00:55:26,485 --> 00:55:27,685
En plus, je ne suis pas un tyran.
759
00:55:29,245 --> 00:55:30,245
Mes clés.
760
00:56:36,845 --> 00:56:37,925
Bonjour, maman.
761
00:56:38,525 --> 00:56:41,405
Désolé d'être en retard, vraiment.
Comment vas-tu, Mario ?
762
00:56:42,085 --> 00:56:44,365
Après tant de précipitation,
Je ne suis pas le dernier après tout.
763
00:56:44,445 --> 00:56:46,285
- Bonjour.
- Bonjour, Fabio !
764
00:56:47,045 --> 00:56:51,525
Comment vas-tu? Bienvenue, monsieur.
Sommes-nous tous là ? Pouvons-nous commencer, s'il vous plaît ?
765
00:56:51,605 --> 00:56:54,245
- As-tu bu ?
- Un café très fort, c'est tout.
766
00:56:54,325 --> 00:56:56,565
- Vous êtes défoncé.
- Haut?
767
00:56:58,605 --> 00:57:00,525
Si tu n'es pas capable de prendre au sérieux
768
00:57:00,605 --> 00:57:03,365
ce projet qui est si important
pour ma fille et moi,
769
00:57:03,445 --> 00:57:05,845
cela signifie que vous ne méritez pas de le diriger.
Est-ce que tu comprends?
770
00:57:06,205 --> 00:57:08,085
Fabio, n'y prête pas attention, s'il te plaît.
771
00:57:08,685 --> 00:57:12,205
Je m'excuse au nom de la famille.
Veuillez accepter nos excuses.
772
00:57:18,685 --> 00:57:19,965
Fabio.
773
00:57:20,045 --> 00:57:21,045
Fabio.
774
00:57:27,405 --> 00:57:28,765
Je suis vraiment désolé.
775
00:57:30,085 --> 00:57:33,245
Vous ne comprenez pas ?
Non, Chon, je n'ai besoin de rien.
776
00:57:33,325 --> 00:57:36,125
Comprenez-vous maintenant ?
Dois-je le dire dans une autre langue ?
777
00:57:36,205 --> 00:57:39,485
Dois-je le traduire en Gallego ?
Est-ce que tu comprends? Allez en enfer !
778
00:57:41,965 --> 00:57:43,765
S'il te plaît! Pour l’amour de Dieu !
779
00:57:49,525 --> 00:57:51,645
J'ai tout foiré, maman, vraiment.
780
00:57:52,685 --> 00:57:55,285
- Je ne suis pas bon.
- Ne dis pas de bêtises !
781
00:57:55,405 --> 00:57:57,405
C'est vrai, je suis en désordre.
782
00:57:57,605 --> 00:58:00,565
Que s'est-il passé là-bas ?
J'ai vu l'Italien partir.
783
00:58:02,325 --> 00:58:05,205
Eh bien, l'accord n'a pas pu être conclu.
784
00:58:05,725 --> 00:58:06,725
Pourquoi?
785
00:58:10,765 --> 00:58:12,485
C'était ton projet, Carlos.
786
00:58:15,925 --> 00:58:17,245
Qu'as-tu fait cette fois ?
787
00:58:19,605 --> 00:58:21,925
C'était vraiment ma faute, papa.
788
00:58:24,485 --> 00:58:26,885
Je n'aurais pas dû venir comme ça.
Je suis terriblement désolé.
789
00:58:26,965 --> 00:58:28,005
Comme ça. Comme quoi?
790
00:58:29,085 --> 00:58:30,085
Regardez-moi!
791
00:58:34,205 --> 00:58:35,565
Tu es inutile.
792
00:58:37,245 --> 00:58:38,605
Est-ce que tu prends toujours de la drogue !
793
00:58:38,685 --> 00:58:41,125
- Némo, s'il te plaît !
- Ne le défends pas.
794
00:58:41,205 --> 00:58:44,365
Je t'ai dit que c'était ta dernière chance.
Je te l'ai dit ou pas ?
795
00:58:49,525 --> 00:58:54,765
Papa, tu vois, j'étais dans ce club,
et tout d'un coup, je...
796
00:58:57,285 --> 00:58:59,885
- Parle comme un homme, putain !
- Papa, je suis vraiment désolé.
797
00:59:01,325 --> 00:59:04,605
Je veux que tu quittes l'entreprise. Vous êtes dehors !
798
00:59:04,685 --> 00:59:07,725
N'ose pas mettre la main sur lui !
799
00:59:08,845 --> 00:59:09,845
Aller!
800
00:59:10,285 --> 00:59:11,485
Aller!
801
00:59:24,005 --> 00:59:25,565
Bâtard.
802
00:59:32,085 --> 00:59:36,005
Qu'est-ce qui ne va pas avec Némo ?
Ce n'est pas comme lui. Vous devez savoir.
803
00:59:36,085 --> 00:59:38,805
- Que veux-tu que je te dise ?
- Dis-moi la vérité.
804
00:59:41,005 --> 00:59:43,405
La vérité, je ne suis pas habitué
à dire la vérité.
805
00:59:44,805 --> 00:59:45,805
Bonjour?
806
01:00:02,085 --> 01:00:03,085
Tout va bien ?
807
01:00:04,245 --> 01:00:06,525
j'ai trouvé les deux
qui a cassé le visage de ta copine.
808
01:00:06,605 --> 01:00:08,365
Que veux-tu que je fasse avec eux ?
809
01:00:12,525 --> 01:00:13,525
Allons-y!
810
01:00:37,285 --> 01:00:40,085
- A quoi pensais-tu ?
- De quoi parles-tu?
811
01:00:40,165 --> 01:00:42,245
Tu sais parfaitement
ce dont je parle.
812
01:00:42,325 --> 01:00:44,205
Quel dénigrement, pauvre Ricardo.
813
01:00:46,445 --> 01:00:48,205
Vous pensiez qu'il ne vous dénoncerait pas ?
814
01:00:48,285 --> 01:00:50,485
Quel dénigrement ? J'étais juste un coup de poing.
Vous l'avez vu.
815
01:00:50,605 --> 01:00:53,525
Oui, bien sûr, je l'ai vu, mais je ne l'ai pas vu
comment tu l'as frappé plus tard.
816
01:00:53,645 --> 01:00:56,205
- Je ne l'ai plus revu.
- Il est à l'hôpital.
817
01:01:00,765 --> 01:01:03,445
Merde. Ricardo a dit que c'était moi, n'est-ce pas ?
818
01:01:04,125 --> 01:01:06,165
C'est l'œuvre de Nemo. Tu ne vois pas ?
819
01:01:06,285 --> 01:01:09,365
Il l'a battu pour me blâmer.
Est-ce que tu comprends?
820
01:01:09,685 --> 01:01:11,365
Mon fils blâme aussi Nemo pour tout.
821
01:01:11,805 --> 01:01:14,885
Mais il a quatre ans
et son Nemo est une peluche.
822
01:01:15,205 --> 01:01:16,525
Alén, putain.
823
01:01:43,605 --> 01:01:45,885
- Que veux-tu?
- Vous les connaissez, n'est-ce pas ?
824
01:01:50,445 --> 01:01:53,645
Ils vous ont battu.
Ils viennent s'excuser.
825
01:02:00,525 --> 01:02:02,365
- Que dites-vous?
- Je suis désolé.
826
01:02:02,765 --> 01:02:04,445
Vous serez plus que désolé.
827
01:02:04,845 --> 01:02:06,685
Que veux-tu que je fasse avec eux ?
828
01:02:08,365 --> 01:02:10,125
Que veux-tu que je dise, les tuer ?
829
01:02:10,565 --> 01:02:14,485
Je peux les faire disparaître
et personne ne les manquera.
830
01:02:14,885 --> 01:02:17,805
- Non, laisse-les partir.
- Ferro.
831
01:02:19,405 --> 01:02:20,405
Attendez.
832
01:02:35,205 --> 01:02:36,485
C'est pour Exprés.
833
01:02:51,005 --> 01:02:54,525
Je ne sais pas si tu ne réalises pas
que si tu n'acceptes pas mon aide,
834
01:02:54,725 --> 01:02:56,605
tu seras toujours en danger.
835
01:02:57,685 --> 01:03:00,005
Tout Oeste nous voit
comme père et fille.
836
01:03:00,085 --> 01:03:01,685
Alors tout Oeste a tort.
837
01:03:02,725 --> 01:03:04,405
Cela peut signifier des problèmes pour vous,
838
01:03:05,845 --> 01:03:08,125
- mais aussi des avantages.
- Je n'en veux pas.
839
01:03:15,365 --> 01:03:16,365
Ici.
840
01:03:17,845 --> 01:03:20,245
Tout l'argent que ma mère te possédait.
Tout cela.
841
01:03:21,845 --> 01:03:24,205
J'ai payé l'éducation de nombreuses personnes,
842
01:03:25,045 --> 01:03:28,325
pourquoi je ne paierais pas le tien ?
Toi, mon sang coule dans tes veines.
843
01:03:29,005 --> 01:03:32,565
Je sais que je ne suis un exemple de rien.
Je peux assurer tout ce que j'ai fait
844
01:03:32,645 --> 01:03:34,565
c'est pour ma famille
et les habitants d'Oeste.
845
01:03:35,685 --> 01:03:38,045
Pensez-vous
on est dans une réunion politique ?
846
01:03:38,805 --> 01:03:41,645
Tu ne te soucies de personne
et sans parler de votre famille.
847
01:03:42,845 --> 01:03:44,965
Savez-vous pourquoi Carlos a commencé à consommer ?
848
01:03:45,965 --> 01:03:47,445
Parce que tu l'ignorais.
849
01:03:49,085 --> 01:03:50,685
Qui a besoin d’un père comme ça ?
850
01:03:51,565 --> 01:03:53,925
Et tu me demandes pourquoi je viens te voir ?
851
01:03:55,245 --> 01:03:58,005
Parfois c'est bon
entendre des choses qui font mal.
852
01:04:02,525 --> 01:04:05,965
Gardez votre argent, s'il vous plaît.
C'est moi qui ai une dette envers toi.
853
01:04:07,245 --> 01:04:08,245
Non.
854
01:04:09,765 --> 01:04:10,765
Partez.
855
01:04:24,045 --> 01:04:25,325
Je rentre à la maison.
856
01:04:25,765 --> 01:04:28,805
- Tu ne veux pas rester ?
- Non. Je t'appellerai demain.
857
01:04:28,885 --> 01:04:29,885
D'accord.
858
01:04:31,085 --> 01:04:32,245
Voici ton père.
859
01:04:46,685 --> 01:04:48,125
Pourquoi ces visages ?
860
01:04:48,205 --> 01:04:50,525
Tu te moques de nous ou quoi ?
861
01:04:54,205 --> 01:04:55,765
La signature ne s'est pas bien passée, mon fils ?
862
01:04:55,845 --> 01:04:58,085
- Quoi? Es-tu stupide ?
- De quoi tu parles ?
863
01:04:58,165 --> 01:05:00,245
- Excusez-moi. Némo.
- Reste en dehors de ça !
864
01:05:02,805 --> 01:05:04,285
Qu'est-ce qui ne va pas, Némo ?
865
01:05:05,445 --> 01:05:07,325
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
866
01:05:07,405 --> 01:05:08,685
Tu es fou ou quoi ?
867
01:05:10,045 --> 01:05:11,645
- Chon ?
- Ne t'approche pas !
868
01:05:13,245 --> 01:05:15,325
Ne vous approchez pas de mon fils ou de moi !
869
01:05:30,645 --> 01:05:32,125
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Némo ?
870
01:05:34,565 --> 01:05:35,565
Rien.
871
01:05:40,045 --> 01:05:42,005
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Allons-y.
872
01:05:57,525 --> 01:06:00,325
Mon fils va me détester pour ça
le reste de sa vie.
873
01:06:00,445 --> 01:06:02,325
Non, Nemo, pas si tu lui parles, non.
874
01:06:02,405 --> 01:06:05,485
Vous ne l'avez pas giflé. C'était cet allemand
qui te baise la tête.
875
01:06:05,565 --> 01:06:09,445
Tu dois parler à ta famille,
pour l'amour de Dieu, pour le bien de tous.
876
01:06:09,565 --> 01:06:12,725
Tu sais bien que je ne pourrai pas
pour tenir cela beaucoup plus longtemps.
877
01:06:12,845 --> 01:06:16,685
Je n'y arrive pas, et après encore moins.
878
01:06:20,925 --> 01:06:22,285
Qu'ai-je fait ?
879
01:06:34,045 --> 01:06:35,285
Regardez ce que j'ai.
880
01:06:44,165 --> 01:06:46,765
- Qui est-elle ?
- La femme que ton patron rencontre à Madrid.
881
01:06:47,245 --> 01:06:48,965
Ils se sont peut-être rencontrés ici aussi.
882
01:06:49,085 --> 01:06:51,645
Elle a un autocollant
avec un G pour Galice sur sa voiture.
883
01:07:26,525 --> 01:07:27,565
Que fais-tu?
884
01:07:28,845 --> 01:07:31,885
Effacer mon travail. Tout ça pour rien.
885
01:07:33,485 --> 01:07:34,885
Ils étaient vraiment bons.
886
01:07:37,805 --> 01:07:39,925
Désolé. Je ne voulais pas que tu te sentes mal à l'aise.
887
01:07:41,765 --> 01:07:42,765
Nina,
888
01:07:43,285 --> 01:07:45,725
je suis venu te dire
Je vais divorcer d'Elisa.
889
01:07:46,445 --> 01:07:47,965
Je sais que tu ne me l'as pas demandé,
890
01:07:48,845 --> 01:07:50,125
mais je veux me battre.
891
01:07:50,925 --> 01:07:52,725
Je veux me battre pour nous.
892
01:07:55,045 --> 01:07:56,285
J'ai besoin de toi.
893
01:08:12,125 --> 01:08:13,125
Désolé.
894
01:08:16,045 --> 01:08:18,285
Je pensais que...
895
01:09:12,685 --> 01:09:14,325
Cela m'aide à ne pas réfléchir.
896
01:09:19,605 --> 01:09:21,205
Qu'est-ce qu'il y a, Alejandro ?
897
01:09:23,285 --> 01:09:24,285
Êtes-vous d'accord?
898
01:09:25,645 --> 01:09:26,725
Chéri.
899
01:09:28,485 --> 01:09:29,965
Mieux que jamais.
900
01:09:32,285 --> 01:09:33,285
Venez ici.
901
01:09:41,165 --> 01:09:42,885
Pardonne-moi, Alexandro.
902
01:09:44,325 --> 01:09:45,325
Bonjour, chérie !
903
01:09:47,805 --> 01:09:50,525
Qu'est-ce que c'est ça?
Est-ce qu'on fête quelque chose ?
904
01:09:56,725 --> 01:09:58,365
Y a-t-il quelque chose à célébrer ?
905
01:10:01,045 --> 01:10:03,925
- Vous vous présenterez aux élections ?
- Mieux!
906
01:10:05,765 --> 01:10:07,085
Je suis enceinte !
907
01:10:09,245 --> 01:10:10,965
- Quoi?
- Oubliez le poste de maire.
908
01:10:11,045 --> 01:10:14,045
Nous ne divorcerons pas. Ce bébé
aura le meilleur père du monde.
909
01:10:14,165 --> 01:10:15,165
Toi!
910
01:11:02,285 --> 01:11:04,925
Voyons, qu'est-ce que c'est de si important ?
911
01:11:06,365 --> 01:11:08,085
J'ai beaucoup de problèmes, Lago.
912
01:11:08,525 --> 01:11:10,205
Némo ? Vous soupçonne-t-il ?
913
01:11:10,725 --> 01:11:11,725
Non.
914
01:11:13,165 --> 01:11:14,405
Je veux quitter l'affaire.
915
01:11:16,125 --> 01:11:18,005
Je tombe amoureux de Lara Balarés.
916
01:12:12,445 --> 01:12:13,325
PROCHAIN ÉPISODE
917
01:12:13,405 --> 01:12:16,125
Félicitations,
c'est tellement bon.
918
01:12:16,845 --> 01:12:19,325
- Ouais...
- Désolé, avec toute cette précipitation, j'ai oublié.
919
01:12:19,445 --> 01:12:22,725
Nous ne parlerons que d'Open Sea.
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
920
01:12:22,805 --> 01:12:25,605
Savez-vous combien de conseils
tu devras payer ça ?
921
01:12:29,005 --> 01:12:31,245
Je veux la tête de ton patron
accroché à mon mur.
922
01:12:31,325 --> 01:12:33,645
Monterroso, sois très prudent.
923
01:12:33,885 --> 01:12:35,605
Signez et vous serez éliminé.
924
01:12:39,045 --> 01:12:41,685
C'est toi qui as dit
Nemo à propos de moi.
925
01:12:41,805 --> 01:12:42,805
Laissez-moi vous expliquer.
926
01:12:44,445 --> 01:12:45,925
Qu'est-ce que tu as à expliquer ?
927
01:12:46,525 --> 01:12:50,405
Je ne peux pas vivre dans une maison avec ton père
ça paie, tu ne comprends pas ?
928
01:12:51,445 --> 01:12:53,965
Tu as passé toute la journée
avec cette ferraille.
929
01:12:54,325 --> 01:12:56,405
Pourquoi es-tu obsédé
sur quelque chose qui peut être changé
930
01:12:56,445 --> 01:12:58,365
et oublier
qu'est-ce qu'il y a devant toi ?
931
01:12:59,765 --> 01:13:02,565
La prochaine fois que vous chercherez
Je ne serai peut-être plus là.
932
01:13:03,125 --> 01:13:07,565
Les affaires intérieures veulent
pour vous parler, inspecteur.
933
01:13:08,765 --> 01:13:10,525
Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.
934
01:13:12,405 --> 01:13:16,085
Je vais le dire à une centaine d'employés
ils perdent leur emploi ?
935
01:13:16,285 --> 01:13:17,765
Je ne peux pas faire ça, Mario.
936
01:13:17,845 --> 01:13:20,845
A partir de maintenant c'est toi et moi
qui doit faire fonctionner cette entreprise,
937
01:13:20,965 --> 01:13:23,565
pour nous, donc ce genre de choses
cela ne se reproduira plus.
938
01:13:24,045 --> 01:13:27,685
A partir de maintenant, nous n'aurons plus
se soucier de l'argent.
939
01:13:27,845 --> 01:13:29,045
Fais attention, Némo.
940
01:13:29,365 --> 01:13:32,925
Un peu d'argent enlève les problèmes,
mais cela les cause en grande partie.
941
01:13:33,005 --> 01:13:35,925
C'est ce que j'aime,
la police est efficace.
942
01:13:37,205 --> 01:13:38,205
Fils de pute !